Giời ạ, gì vậy má?
Mày bị làm sao à?
À lại "tóm tắt tập trước" chứ gì?
Rồi. Lùi lại tí được không?
Cảm ơn.
Hai con sẽ phải đi nhà trẻ,
nhưng không được ở cùng một nơi cùng lúc,
và giờ cả hai đứa đều tên là Amy.
Em đang phập chị anh à?
Debbie và em là bạn.
Carl nghĩ nếu hai đứa con gái thân nhau, thì chỉ có là ô môi.
Không, anh nghĩ Debbie ô môi vì chị ấy cứ bám theo em
như con cún vậy.
Chị không cảm nhận được chất ô môi,
nhưng nó rất thú vị,
nên...có thể nói là,
con nhỏ sẽ bị bẻ cong thôi.
Chúng ta nên chia tay.
Tại sao, vì em yêu chị anh à?
Không, vì anh như đỉa đói.
Gọi cho em khi nào anh không lụy thế này.
- Em có thai rồi. - Em có chắc không phải của anh không?
Em dám chắc nó là của anh.
Điều cuối cùng mà em cần
là một người đàn ông bảo em phải làm gì.
Em đéo quan tâm anh nghĩ gì,
nhưng em hiểu
là anh cũng có tình cảm trong chuyện này.
Nếu em quyết định sinh con,
anh sẽ đảm bảo là nó có bố.
Nhà này là của tao!
Giấy tờ đứng tên tao!
Em sẽ không để chị sống ở đây,
không sống cùng Liam và Franny lại càng không.
- Địt mẹ mày! - Lip đuổi cậu ra khỏi nhà?
Ừ, cậu tin nổi thằng lồn đó không?
Tớ đang phải cất đồ trong túi rác đây.
Mày là con bợm tồi.
Khi mày say, mày mất nết.
Nhậu say là phải vui.
Mấy đứa nát thì chỉ khoái đánh lộn.
Nếu chị quý chị ấy,
và chị thực sự là bạn,
đừng để chị ấy ở với chị.
Chị ấy cần biết sống dưới đáy là ra sao.
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Ông làm cái con kẹt gì ở đó vậy? Khùng hả?
Tôi chỉ...tôi đang...bình tĩnh...
Cút khỏi đó ngay!
Muốn tự tử hay sao vậy?
Ông có sao không?
Ổn.
Có chắc không? Ăn quả sấp mặt mà.
Joey, gọi xe cứu thương đi.
Không, không. Đừng...
Đừng gọi xe. Tôi ổn.
Ông chắc chứ?
Ừ.
Tôi bình thường như cô Hường.
Được thôi.
Tôi...
Tôi... Tôi ổn.
Chỉ hơi ê ẩm tí.
Chào. Công việc thế nào?
Mệt lử. Franny đang ngủ à?
Ừ, cả đêm chị chẳng thấy quấy gì.
Giờ nó đang tỉnh.
Cút đi, Debbie.
Carl, chị Fiona đây.
Nhanh lên, chị buồn đái.
Carl!
Chuyện gì vậy?
Kelly chia tay nó.
Còn lâu không anh?
Bắp chân em tê hết rồi.
30 giây nữa.
30 giây nữa thôi, rồi mình sẽ mần tình
kéo dài hàng giờ, hàng ngày luôn.
Em tê quá.
Hai tuần! Hai tuần liền
không được hưởng cái đẹp của em.
Chỉ vài giây nữa thôi.
Khi bác sĩ nam khoa bảo
anh phải chờ hai tuần, em không nghĩ là theo nghĩa đen
- anh phải chờ... - Năm, bốn...sắp rồi.
Hai. Một.
Được rồi.
Nhẹ nhàng chút.
- Sướng quá. - Em biết,
nhưng em không muốn gãy giường,
hay gãy xương.
Kev?
Có phải anh...
Thôi được.
Cà phê à?
Sắp được rồi.
Chị cảm thấy thế nào?
Sáng sớm ra hơi vật tí.
- Em cũng biết nhỉ? - Vâng.
Xan sao rồi?
Mấy hôm nữa em có thể gặp con bé.
Nhà nhận nuôi kí rồi, nhưng vẫn cần bên Bảo Trợ Trẻ Em đồng ý.
Có muốn đến buổi họp sáng nay không?
Có, cảm ơn.
Đây.
Cảm ơn.
Mặt em làm sao vậy?
- Bị bắn dầu vào lúc làm. - Đừng có cậy.
Lạy giời, thành sẹo bây giờ.
Urlacher hơn Butkus? Còn lâu nhé.
Butkus mới là khủng.
Tám giải chuyên nghiệp. Được vào danh sách ngôi sao.
Em tìm Butkus trên YouTube chưa?
Luật tiền chấn động á?
Ông ấy dư sức đá đít Khalil Mack
nếu họ chơi cùng thời. Đó là sự thật.
Được rồi.
Năm phút nữa gặp nhau.
Kelly. Bọn chị đi mua đồ khai giảng
nhưng là về súng ống và đạn dược các kiểu.
Tưởng em đi làm cả đêm qua mà?
Không buồn ngủ lắm. Em sẽ ngủ bù sau.
Urlacher giỏi hơn Butkus. Trời ơi tin được không?
Franny thì sao?
Em mang nó theo.
Em phải đi.
Lip Gallagher có nhà không?
- Có, đang ở trong nhà. - Này, đi đứng cẩn thận.
Có lão bụi đời đang ngủ ở ngoài đường đi.
Giúp bố mày với?
Frank?
Bố bị gãy gì rồi.
- Đau ở đâu? - Chân.
Gọi 911 nhé?
Khỏi.
Đỡ bố vào nhà.
Frank làm gì ngoài đó vậy?
Lão bảo bị gãy chân hay gì đó.
Không cho gọi 911.
Chào.
- Này. - Chào.
Carl.
Có phải máu không?
Chỉ là vết xước thôi.
Là xương đấy.
Đưa bố vào nhà.
Lạy thánh Allah. Ai đó đỡ tay lão đi.
Em sẽ nhấc cái chân còn lại. Nào.
Cẩn thận, nhẹ thôi... Mày có thể, cái đụ...
Mô phật.
Xin chào!
Lip có nhà không?
Tôi nghĩ là nó...
Chào,
Bác Tamietti.
Chúng ta phải nói chuyện.
Vâng?
Tami sẽ sinh con
và tôi cần biết cậu tính làm gì.
Cô ấy...giữ đứa bé?
Ý cháu là, trông cô ấy như chưa quyết định
- lần trước chúng cháu gặp... - À đúng.
Nó giữ đứa bé. Đó không phải là cuộc tranh luận đâu.
Không, bác à. Ý cháu là,
lần nói chuyện vừa rồi, cô ấy như thể chưa rõ ràng
- nên phải làm gì. - Rõ ràng rồi.
- Nó sẽ giữ đứa bé - Lạy giời. Sắp tới rồi.
- Hộ một tay nào! - Được rồi, được rồi, được rồi.
Bỏ bố xuống. Bỏ xuống, đủ rồi.
Đằng này! Đằng này!
Giời ơi.
Chuyện gì vậy?
- Lão bị gãy chân. - Có phải xương không đó?
Cái lề gì thốn? Sao không gọi xe cấp cứu?
- Lão không chịu. - Cái gì đó?
Thuốc lắc...
- Đồ dùng cá nhân ấy mà. - ... Và LSD nữa.
Đó là lí do ông không muốn gọi xe cấp cứu?
Đó là ai vậy?
Ông già chúng tôi.
Sao ông ta không muốn gọi xe cấp cứu?
Vì nhân viên cứu thương sẽ dốc túi lão ra,
tìm thấy ma tóe, và báo công an.
À bác Tamietti, sao chúng ta không
đi làm cốc cà phê hay gì đó nhỉ?
Bố chúng mày có cơ hội đầu tư
từ tiền thỏa thuận với Ingrid và bố đã giành lấy.
Giấu đồ xong rồi thì để tôi gọi 911 nhé?
Chờ đầu mối tới
và hoàn thành giao dịch đã.
Em đi làm đây.
Ừ, bọn em đi đây.
Tôi cho mối của ông năm phút.
Rồi tôi gọi 911.
Mượn điện thoại cái?
- Có thư này. - Tôi đang trễ...
giờ làm.
Á đù. Quên xe đẩy rồi.
Bế hộ cái.
Học Viện Quân Sự Hoa Kỳ- West Point
Xin lỗi.
Xin phép.
Tránh đường.
Lại Frank à?
Vâng.
Gãy xương đùi rồi.
Chắc chắn cần phẫu thuật.
Đang đau chết đây này. Cho 15 liều morphin được không?
Còn lâu nhé, Frank.
Lidoc... là lidocaine à?
Ừ.
Thôi nào các đồng dâm!
Mấy anh có fentanyl không?
Như thế mới bớt đau.
Hay tôi cho ông cái ngậm hàm
để cắn răng cho bớt đau.
Cái ngậm hàm?
Gì vậy má, mới xem Nhục Bồ Đoàn à?
Sau lần trước thì chỉ có thế thôi.
Tôi không ăn trộm thuốc từ xe cấp cứu.
Tôi bắt trúng quả tang luôn, Frank.
Có chắc là không muốn cái ngậm hàm không?
Đau phết đó.
Địt mẹ anh, Quincy.
Phải tôi thì tôi lấy cái ngậm hàm rồi.
Cô có muốn đi cùng lão lần nữa không?
Sáng nay hàng chờ trên bệnh viên của hạt dài bao lâu?
Mùa giải hockey chuyên nghiệp còn ngắn hơn.
Thôi được.
Để tôi lấy túi xách rồi bảo em tôi là tôi đi vắng.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi...
Cứ kêu đi, Frank, và tôi sẽ lái xe vào mọi ổ gà
từ đây tới bệnh viện hạt để ông tha hồ thốn.
Này, Liam?
Chị phải đưa Frank đi cấp cứu,
nên em tự làm bữa sáng nhé?
Này.
Liam?
Anh ăn sốt Tabasco không?
Tám giây.
Mới hai tuần từ lúc tiểu phẫu mà anh.
Cứ từ từ.
Bọn 12 tuổi còn trớ chậm hơn.
Được rồi các con. Ăn nhanh lên còn đi học.
Có phải từ bây giờ sẽ luôn thế không?
Tám giây?
Anh có nghĩ là chúng ta nên
nói chuyện này trước mặt các con?
Ọt ọt, xuất, gục. Giờ anh là vậy đó.
Kevin Ball, siêu xuất nhanh.
Được rồi mấy đứa. Bỏ đĩa vào bồn rửa
rồi lấy cặp đi học thôi.
Tao xin lỗi vì đã để họ mổ xẻ chúng mày.
Tha thứ cho tao nhé?
Anh sẽ sống thôi.
Chỉ là vết nhỏ thôi mà.
Chờ mẹ với.
Giời ơi.
Sáng nay chị cậu lại đến chứ?
Chị ấy nói là có.
Bố Tami tới nhà tôi hồi sáng.
- Bob? - Ừ.
Đù. Ông ấy muốn gì vậy?
Muốn biết tôi tính thế nào.
Thế cậu tính thế nào?
Chưa tính.
Tami nói rất rõ ràng
là tôi chả có quyền gì.
Đừng nhờn với Bob.
Ông ta rắn hơn vẻ bề ngoài nhiều.
Ông ấy nói Tami sẽ đẻ.
Nhà Tamietti là vậy đó.
Dân xóm đạo truyền thống.
Thứ Sáu nào cũng tụ họp gia đình.
Con bé có bảo hôm nay đi gặp bác sĩ không?
Không.
Chiều nay.
Nhờ Cami đi cùng, nhưng cô ấy bận làm đến sáu giờ.
Loại bác sĩ gì? Cô ấy có bảo không?
Không.
Tami quấn bố hơn.
Vì có thể con bé sẵn sàng giải quyết vấn đề của cậu rồi.
Bắt đầu họp rồi đó.
Ờ.
Được rồi. Coca,
bánh quy, và bô.
Barb bảo là ba tiếng nhưng khả năng là năm đấy.
Tôi không ngồi mãi ở đây được. Tôi có buổi họp.
Giời ơi. Hội cai rượu à?
Mày để Lip chiêu mộ vào giáo phái của nó hả?
Gặp luật sư bố ạ.
Gặp vấn đề với pháp luật hả? Xin lỗi.
Đùi tôi lòi cả xương ra này.
Trông có giống lừa đảo không?
Này, bác sĩ.
Cho người anh em thiện lành này ít morphine
để giảm cơn đau lòi xương không?
Thôi nào, tôi...
Được thôi. Cứ đi đi, Osama.
Bọn bố sẽ tống mày lên máy bay
đưa thẳng về Cứt-A-Phú-Hãn
ngay khi cụ tổng hủy visa H-1B của mày.
Tém tém lại đi, Frank.
Đây rõ ràng là tra tấn để trả thù.
Em đang ở đâu. - Mày đã kí lời tuyên thệ của Lương Y rồi,
cái tông môn nhà mày.
Nhiều bác sĩ bị cáo buộc tội ác chiến tranh
vì những việc giống như mày đang làm với tao.
Mà sao ông lại bị thế này?
Bố đang đánh một giấc
trong cái ổ chó mà mày từng sở hữu,
rồi họ bắt đầu kéo sập nó!
Căn nhà trọ của tôi?
Bố bị đánh thức bằng quả tạ đập nhà
suýt nghiền nát bố. Phải chạy giữ mạng tụt cả cứt.
Bố nên kiện chúng nó.
Ông say rượu, xâm nhập bất hợp pháp,
và ngủ trong một tòa nhà đang tháo dỡ, ô tô kê?
Vụ kiện sẽ không theo ý ông đâu.
Biết sao được. Có khi họ sẽ dàn xếp
để tránh ra tòa.
Này.
Mày có gì hữu dụng trong túi không?
Quaalude chẳng hạn?
- Hay là oxy? - Không.
Thưa cô!
Xin lỗi.
Tôi đang hơi không thoải mái
với vết thương hở.
Tôi biết các bác sĩ đang rất bận,
nhưng cô có thể nhờ họ
cho cái gì giảm đau được không?
Tôi không cần nhiều đâu.
Tầm 20 liều morphine là mái thoải rồi.
Ông là Frank đúng không?
- Đúng. - Thế thì miễn.
Mang tiếng chưa ông già.
Lũ chúng mày bị cái củ kẹt gì thế?
Đến chó ngoài đường còn không bị xử tệ như này!
- Ông Gallagher? - Vâng!
- Đây! - Vâng.
Ông Gallagher,
trước đây tôi từng thấy ông tới bệnh viện.
Vâng, một hay hai lần gì đó.
Thực ra là 52 lần,
và ông không có bảo hiểm.
Đáng tiếc là không. Ờ...
Kiếm việc thời buổi kinh tế khó khăn như này khó lắm.
Tỷ lệ thất nghiệp có 4% thôi.
Chúng tôi tuyển cả lao công cụt tay.
Tôi thấy bốn năm sinh khác nhau
và bốn tên đệm khác nhau trong hồ sơ của ông.
Ông qua tuổi 65 chưa, ông Gallagher?
Có cần thiết không?
Nếu ông hơn 65, thì đủ điều kiện bảo hiểm.
Miễn phí tiền viện, thuốc men...
Vâng, tôi qua 65 rồi.
Vừa sinh nhật xong. Ghi vào đi.
Ông sinh năm nào?
16 tháng Một, 19...
- 54. - ... 54, chính xác.
Ông có thẻ căn cước để chứng minh không?
Chắc có.
Tôi tìm thấy ở Dairy Queen.
Đang định đem trả.
Nó ghi là ông sinh năm 1936.
Tức là 83 tuổi.
Tôi đang cố chăm sóc bản thân.
Có người sẽ tới khám cho ông sớm thôi.
Tôi phải đi đây.
- Này, Fiona. - Chào, Debs, em có nhà không?
- Không, làm sao? - Liam không có nhà
khi chị rời nhà cùng Frank hồi sáng,
và chị khóa cửa rồi. Không biết nó có chìa không.
Nó không nghe máy à?
Không. Chuyển vào hộp thư thoại.
Em đi tìm nó, để bảo đảm nó vào được nhà nhé?
- Được. Không vấn đề. - Ừ.
Chúc may mắn.
Cần cái này không?
Nếu vẫn ở chung với bạn cùng phòng năm ngoái thì cần.
- Hôi nách à? - Đã bao giờ để quên
nửa cái bánh quấn thịt dưới ghế xe suốt mùa hè chưa?
Hiểu rồi.
Sao em lại thích trường quân đội?
200 đứa con gái, 10 phòng tắm.
Kẻ mạnh sẽ sống sót.
Em đi học ở đó từ bao giờ?
Từ khi mẹ em bỏ nhà theo một trung sĩ pháo thủ
khi em lên chín.
Ôi trời. Có đau đớn không?
Thứ mọi em gái Bờ Nam cần: Áo chống đạn.
Nghiêm túc đấy.
Mặc vào.
Được.
Chất!
Chào, Liam. Em có chìa khóa chưa?
Fiona khóa cửa rồi. Gọi lại cho chị.
Em có bao giờ gặp mẹ không?
Trên Facebook.
Mất nhiều năm, nhưng cuối cùng bà ấy cũng chấp nhận kết bạn.
Lạ thật. Liam luôn trả lời điện thoại mà.
Đây rồi.
Thấy sao? Ngầu không?
Chắc chắn.
Điện thoại mày phát sáng kìa.
Ừ.
- Có trả lời không? - Không.
Bánh quy mới ra lò đây.
Các cháu cần gì không?
- Không, cảm ơn bà. - Còn cháu thì sao, Liam?
Ổn cả, bà Thompson.
Được rồi, bà ở trong bếp
nếu các cháu đổi ý.
Mày không nghĩ người nhà sẽ lo à?
Mất tận hai ngày họ mới nhận ra tao không có nhà.
Thì lo lắng quái gì.
Sao mặt dài thế, tiểu hải tặc?
Không có gì.
Thôi nào.
Cứ tâm sự với Dì Lori.
Tôi muốn đảm bảo đầu óc người bạn đầu tiên của tôi
luôn trong cuộc chơi.
Người nấu vui thì đồ ăn mới ngon.
Tôi không qua được vòng sơ tuyển
của trường West Point, còn con chị ô môi
thì đang yêu bạn gái tôi,
đang cố biến cô ấy thành bách hợp.
Thế giới đang giẫm đạp lên ước mơ của cậu nhỉ?
Khi ông giời đưa cậu quả chanh
cậu phải vắt hết nước
vào vết thương và tận hưởng nỗi đau.
Sao cơ?
Cậu là ngôi sao của tôi.
Tự đứng dậy, phủi hết u sầu,
leo lên lưng ngựa.
Ngựa?
Trèo lên yên ngựa, được chứ?
Xin chào?
Có ai không?
Thôi nào! Tôi đang muốn phát hỏa
để xin một sự chú ý đây?
Cứ làm đi! Tôi sẽ góp diêm
nếu ông tự góp xăng.
Đến lúc rồi.
Ông làm ăn thế nào hả bác sĩ? Khỏe chứ?
Dạo này sao rồi, Frank? Có chăm sóc lá gan mới
mà có người ngu đến mức đã phí nó cho ông không?
Thế lần này bị gì?
Ông vẫn nói được, nên tôi loại bỏ
trường hợp sốc thuốc hay ngộ độc rượu.
Gãy xương.
Đau vãi đái. Ông có thể giúp tôi
bơm cái gì thiện lành vào cho đỡ đau không?
Chưa dùng thuốc giảm đau à?
Chưa hề.
Đồng nghiệp của ông còn kiệt hơn
cả bọn ở quỹ từ thiện March of Dimes
khi xin thuốc giảm đau.
Chẳng chịu bơm cho ít
Tylenol 3 có codeine.
Là xương.
Tôi bảo từ nãy rồi!
Chúc mừng, Frank.
Lần này ông trúng mánh rồi.
Ông được tặng một chuyến phẫu thuật
và lượng khủng thuốc giảm đau xài dần.
Này, Maggie.
Gọi khoa giải phẫu xem có ai
đồng ý hôm nay làm không công không.
Cô đã say rượu?
Vâng.
Cô cố tình hành hung?
Tôi đấm nó một cái thôi.
Cô làm nứt xương gò má.
Từng có tiền án chưa?
Rồi.
Không giúp ích gì được cho hiện giờ.
Cô có tiền án,
say rượu, hành hung phụ nữ
mà không hề bị khiêu khích
trước mặt cả tá nhân chứng.
Đâu, có khiêu khích mà.
Nó gọi công an đuổi đứa em 10 tuổi của tôi
vì bán nước chanh trước cửa nhà nó.
Sao cô ta lại làm vậy?
Em trai tôi da đen.
Cô có em trai da đen?
Vâng.
Bên công tố hẳn sẽ muốn lôi ra
trước mặt một thẩm phán da đen của Chicago.
Chúng ta có thể đảo ngược
từ phạm tội thành lăng nhục.
Tôi có phải ngồi trại không?
Tùy. Cô có việc làm không?
Đang tìm.
Thế còn hội cai rượu?
Có.
Được rồi, tôi sẽ nói với bên công tố.
Cảm ơn.
Nhưng cô Gallagher,
thẩm phán sẽ muốn xem bằng chứng rằng
cô là công dân có ích cho xã hội, nên đừng uống rượu,
và kiếm việc làm đi, việc gì cũng được.
Vâng.
Diễn tập thôi, các con.
Không cần hoảng.
Xếp hàng đằng sau giáo viên
thành đường thẳng.
Thẳng hàng, James McPherson!
Abby Zoldan,
trông có giống thẳng hàng không?
Gus Accord, đừng có ăn cát ở bãi cát
và vào hàng đi.
Đây rồi. Xếp hàng.
Xếp đúng thứ tự.
Con đi đâu đó, Amy Ball?
Quay lại đây.
Con đứng sau Sơ Anne được không?
Không được.
Con phải trốn tiếp.
Sao con phải đi trốn?
Để sơ không thấy chúng con.
Thấy ai cơ?
Sao lại có hai đứa?
Tám giây? Căng quá.
Ừ. Em họ Ronnie của tôi
không bao giờ bình phục từ sau phẫu thuật.
Mười năm rồi. Nó vẫn phải mặc
tã lót cho người lớn.
Vì thắt ống dẫn tinh à?
Không. Tuyến tiền liệt.
Thế thì liên quan đéo gì?
Thì cứ nói thế. Đừng bao giờ
để bác sĩ chạm vào chim cò
bằng thứ gì sắc.
Cứ tưởng các anh sẽ động viên tôi chứ.
Được rồi. Được rồi.
Thế xoạc có sướng không?
Có. Sướng.
Nhanh, nhưng sướng.
Vậy thì tận hưởng đi.
Nhiều thằng còn không được miếng nào cơ.
- Nhanh còn hơn không có. - Ừ.
Em họ Ronnie không ngóc được lên nữa
từ sau lần phẫu thuật. Nó phải dùng cái
vật gì để đỡ ấy.
Đừng nói tới Ronnie nữa,
được không, Kermit, làm ơn?
Tám giây với anh còn sướng hơn tám giờ
với người khác.
Ngắn nhưng ngọt.
Cực ngắn.
Anh mới thắt ống dẫn tinh mà.
Anh sẽ trở lại kỉ lục mười giây
sớm thôi.
Á đù.
Thốn.
Alibi.
Vâng, thưa sơ?
Vâng, tôi hiểu.
Cảm ơn.
Tất nhiên rồi.
Gì vậy?
Các sơ biết rồi.
Chào.
Anh chờ ở đây như một tên bám đuôi bệnh hoạn lâu chưa?
Không lâu lắm.
Vớ vẩn. Carla thấy anh đứng đây từ tiếng rưỡi trước.
Cô ấy muốn gọi công an đấy.
Hồi sáng bố em tới tìm anh à?
Ừ. Ông ấy tới nhà anh.
Vậy à? Thế hai anh em quyết định sao?
Em giữ con hay không?
Ổng bảo là em giữ.
Thế à?
Biết cũng tốt.
Thế là không hả?
Em muốn ông ấy đừng xía vào.
- Vậy thì cứ làm thôi. - Tại sao đàn ông các anh
cứ cố bảo em phải làm gì với cơ thể em vậy?
Anh không cố bảo em phải làm gì.
Được chứ? Anh chỉ đang bối rối.
Ông ấy nói như em đã quyết định rồi.
Vậy thì ông ấy chẳng biết đéo gì cả.
Vậy thì tốt thôi?
Xong rồi chứ?
Em đi đâu vậy?
Em đi đâu à?
Ừ.
Đi bác sĩ.
Ai bảo anh vậy? Brad?
Ừ.
Anh muốn đi cùng?
Ừ, nếu em muốn.
Em không muốn,
hoặc ngay từ đầu em đã bảo anh.
Thôi được rồi ,cút mẹ em đi, Tami.
Củ cặc.
Lip. Lip!
- Lip! - Gì?
Đến nơi rồi.
Liam?
Liam, có nhà không?
Uống bia không?
Có.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Á đù!
Nếu em thành thủy thủ,
em phải học cách uống như thủy thủ.
Dô.
Thế em muốn làm gì trong Hải Quân?
Em lái phi cơ.
Kiểu cất cánh từ tàu sân bay á?
Đúng.
Nghe ngầu phết.
Em làm gì vậy?
Làm nó giãn ra trước khi khai giảng.
Mấy đôi giày này làm đau hết chân
nếu chưa giãn ra.
Nào! Tham gia đi.
Được.
Chào, Fiona.
Chào. Em có gặp Liam không?
Không. Em chắc là
nó quên sạc điện thoại thôi.
Em đang làm gì vậy?
Nhảy nhót với Kelly.
Chị đang làm gì vậy?
Xin công việc mà chị không muốn làm.
Em đang ở nhà, nên Liam có thể
vào nhà khi nó về.
Được rồi. Cảm ơn.
Ông thấy thế nào, Frank?
Tôi thấy hơi tê tê một chút
nhưng nó sắp tan rồi. Chắc là tới lúc
bơm cho tôi loại thuốc gì
phê như tê tê luôn.
Chúng tôi đang thử nghiệm
với liệu pháp giảm đau của Phương Đông
nên chúng tôi bỏ qua thuốc gây mê
và đâm vài kim châm cứu vào đầu ông,
để xem có hiệu quả không.
Cái gì?
Đùa thôi, Frank.
Nhìn lại mặt ông xem.
Đây là bác sĩ Wild. Anh ấy sẽ
làm phẫu thuật cho ông. Bác sĩ trẻ nhất
của khoa Y đại học Yale trong 100 năm trở lại đây.
Đứng đầu khóa luôn.
Cậu bao nhiêu tuổi vậy, Noah? 20?
Hai mốt.
Tốt nghiệp trung học khi mới 12 tuổi.
Đây là tuần đầu tiên của cậu ấy ở khoa chỉnh hình.
Chúng ta rất may mắn khi có bác sĩ Wild hôm nay.
Không ai chịu làm.
Cứ tưởng chúng tôi sẽ bó bột cái xương gãy của ông
rồi ném ông ra ngoài đường.
Nhưng đừng lo. Bác sĩ Grey đang tới rồi.
Bác sĩ Grey đâu?
Kẹt xe trên đường Dan Ryan.
Phải bắt đầu mà thiếu ông ấy thôi.
Cậu làm ca này bao giờ chưa?
Nối xương gãy á?
Chưa. Đang rất háo hức đây.
Đây là nơi đào tạo mà, Frank.
Dùng lũ bợm nghèo kiết xác
không chịu trả viện phí làm phương tiện dạy các bác sĩ trẻ.
Này.
Ổn cả chứ?
Bình thường.
Đây là phòng khám bác sĩ gì vậy?
Làm gì có gì liên quan đến con nít ở đây.
Em muốn uống. Anh có muốn làm một ly không?
Đúng rồi. Gặp anh sau.
Tôi tới ngân hàng đây.
Vẫn buồn sao cậu nhỏ?
Vẫn.
Có muốn một cú tàu nhanh kèn sáo, tuốt lươn cho vui lên không?
Tôi giỡn thôi.
Quan hệ quản lý- nhân viên
là cấm kỵ trong bí kíp làm việc.
Rất đáng xấu hổ luôn.
Tình dục từng được sử dụng làm thúc đẩy trong ngành đồ ăn nhanh.
Tinh trùng và lông hợp nhau như mù tạt và mayo.
Giải tỏa cả đống căng thẳng sau giờ cao điểm trưa.
Tầm 20 phút nữa tôi quay lại
nếu cậu có thể trông quầy thanh toán
trong khi tôi đi, nha bánh quy mặn.
May mà mày không nhận thổi kèn đấy.
Tao để Lori thổi tù và một lần.
Mụ gần như nhét cả nắm đấm vào đít tao
và nhai nát chim.
Mụ là con quái vật.
Chào mừng tới Captain Bob, đạo hữu.
Tôi có thể giúp gì?
Đưa tiền cho bố mày.
Đó là khẩu .32 à?
Đưa tiền đây, đồ ngu!
Nó màu hồng.
Đạn đéo hồng đâu thằng lồn!
Đưa tiền cho bố mày mau!
Biết gì không con chó? Bóp cò đi.
Đời bố đéo thể tệ hơn được nữa rồi..
Đúng rồi. Bóp mẹ mày cò đi.
Cái địt mẹ...
Con chó đẻ này!
West Point, cái địt mẹ...
Con đĩ chị ô môi!
Chào.
Tôi thấy biển tuyển nhân viên.
Lương chạm sàn, ca đêm đấy.
Có phải điền hồ sơ gì không?
11,99 đồng.
- Được rồi, cảm ơn. - Cô vẫn ở đây à?
Tôi cần việc làm.
Cảm ơn.
Nói cho rõ ràng, có phải anh chị
cho hai cháu đi học
với học phí của một cháu mỗi tháng không?
Chúng tôi xin lỗi, thưa sơ.
Các sơ chỉ thừa chỗ cho một cháu, nên...
Nên anh chị đã thực hiện cú lừa
với các Sơ của Đức Tin, Hy Vọng, và Từ Thiện
số doanh thu mà chúng tôi gửi cho giáo xứ ở Ghana
để chống bệnh phong.
Bệnh phong? Thật sao?
Tệ thật. Đó là bệnh mà da bị tuột khỏi...
Em biết rồi, Kev.
Chúng tôi xin lỗi, thưa sơ.
Sau khi cầu nguyện, chúng tôi đã nghĩ ra hai cách
để giải quyết vấn đề đáng buồn này.
1400 đồng?
Tiền học phí, cộng thêm lãi.
Hạn chót thứ Sáu, hoặc chúng tôi báo công an.
Còn cách kia thì sao?
Chúng tôi cần người đóng vai Jesus cho lễ hội
ở cuộc thi Thánh Felicity cuối tuần sau,
và anh Ball trông có vẻ đô con.
Các sơ muốn Kev làm Jesus?
Vậy thôi à?
Có một vấn đề nhỏ.
Nó lớn quá.
Và nặng nữa.
Ông Polinsky tự làm đấy.
Ông ấy đã trả tiền, nên chúng tôi ngại
phải nói là không ai vác nổi.
Thế tôi bị đóng đinh lên đó à?
Không. Anh vác nó lên vai,
như Chúa đã làm trên đường tới Golgotha.
Jesus cũ của chúng tôi bị thoát vị đĩa đệm.
Ờ, vâng.
Tôi phải kéo đi bao xa?
Từ trường tới nhà thờ.
Tức là cỡ 91 mét.
Khoảng 137 mét.
1400 đồng đấy, Kev.
Đụ má.
Em muốn làm xét nghiệm xong.
Bác sĩ là bác sĩ phụ khoa của mẹ em.
Ung thư.
BRCA.
Tên một loại gien, đồ ngu.
Em đi kiểm tra xem có bị di truyền
đột biến gien từ mẹ
vì nếu có nghĩa là em sẽ chết vì ung thư vú.
Đột biến ít thì cũng có thể gây ung thư tử cung, kiểu gì thì kiểu,
cũng chắc chắn là em sẽ ngỏm.
Và?
Chưa biết kết quả trong vài ngày được.
Anh rất tiếc.
Ừ, đúng là khó khăn cho em nhỉ?
Biết điều gì cay nhất không?
Có hai biến thể trong gien.
Nếu em có một,
sinh con sẽ giảm khả năng dính ung thư,
nhưng nếu em có cả cái kia...
... Thì sinh con sẽ tăng khả năng
bị ung thư lên. Cami đã xét nghiệm
vài năm trước, và chị ấy
được gien tốt "sống lâu hơn nếu đẻ",
nên chị ấy nhờ ông bạn Brad của anh đá sưng bụng ngay lập tức,
và Cory cũng xét nghiệm, công chúa nhỏ của bố
cũng, dĩ nhiên,
sạch bong ken két.
Còn em chưa xét nghiệm bao giờ.
Để làm đéo gì.
Sao em lại muốn biết liệu mình sẽ sống hay chết chứ?
Các bác sĩ có thể giúp nếu em có gen xấu không?
Mà thôi. Ăn đi.
Em chết đói rồi.
Xin chào.
Tên tôi là Fiona, và, ờ...
Tôi không rõ là mình có nghiện rượu không.
Chào, Fiona.
Tôi biết rằng đáng ra mình phải nói "Tôi là kẻ nghiện rượu",
nhưng tôi...tôi không biết nữa.
Tôi đã trải qua một khoảng thời gian rất khó khăn
trong vài tháng gần đây,
và tôi đã uống rất nhiều để vượt qua chuyện đó...
... Nhưng tôi chưa từng có vấn đề với rượu trước đây.
Có rất nhiều lý do cho thấy
tôi cũng có thể là người nghiện rượu.
Mẹ tôi là một con nghiện,
và bố tôi thì suốt ngày say xỉn và nghiện ngập.
Em trai tôi nghiện rượu,
và tôi yêu nó vô cùng.
Nên tôi nghĩ mình nên ở đây,
để đề phòng thôi.
Cám ơn vì đã lắng nghe.
Không có gì.
Chào, tên tôi là Tony, và tôi nghiện rượu.
Địt mẹ.
Ôi, vãi cứt!
- Chị làm cái đéo gì đó? - Chị xin lỗi.
Em không phải ô môi.
Ừ, chị biết. Đó chỉ là sai lầm thôi.
Em... Em... Ý em là, em ước em là ô môi,
bởi nếu em như thế, em sẽ...
Em sẽ đổ chị luôn. Chị rất tuyệt vời.
Ừ, cảm ơn.
Cái địt mẹ.
Em đã vô tình thính chị. Em...
Em rất xin lỗi. Chúng ta... chúng ta vẫn có thể là bạn chứ.
Ừ, đương nhiên.
Có lẽ em nên ra ngoài và để cho chị ngủ,
bởi tối qua chị đã làm việc vất vả, phải không?
Ừ, đúng vậy.
Em nên làm thế.
Em gọi chị sau nhé?
Chúa ơi, cái đó phải nặng
ít nhất là 136 cân.
Đường đi có xa lắm không?
Từ sân chơi trong trường đến nhà thờ.
Không thể cho nó lên xe hay gì đó à?
Nhà xơ bảo không được.
Chúa không có xe.
Ồ, đây là bộ tóc giả.
Chúa tóc vàng à?
Không, Chúa là da đen
và có tóc tổ quạ, nhưng không ai
- muốn đề cập tới chuyện đó. - Chúa đâu có da đen.
Người Châu Phi. Xin chào.
- Cút mẹ đi. - Anh cút đi ấy.
- Chúa là người Do Thái. - Chúa là Do Thái á?
Vua của Do Thái.
Vua của Do Thái!
Ừ, ban đầu thôi
nhưng mà ông ấy là người theo Cơ đốc giáo,
bởi vì ông ta...
ừm vì ông ta là tạo ra đạo Cơ đốc,
nên ông ta là người theo đầu tiên.
Trông anh thế nào?
Muốn nghe sự thật không?
Này, nếu anh muốn xây dựng
sức bền sau khi thắt ống dẫn tinh ấy,
buộc cái của nợ đó xung quanh chắc được đó.
Kevin?
Cái đéo gì vậy?
Em nghĩ đó là quần của anh.
Này.
Mừng vì gặp cô ở đây.
- Chào. - Chào.
Cám ơn.
Ừm, tình hình ở quán Patsy's thế nào rồi?
Vẫn như cứt ấy mà.
Lily bỏ chạy với bạn trai mẻ để tới Portland,
và Juan... anh ta bị bên Di Trú bắt
và ra tòa cho tội lái xe khi uống rượu.
Bỏ mẹ. Anh ta có gia đình, đúng không?
Ừ, mấy đứa con.
Ồ, tôi sẽ không làm thế đâu.
Cà phê ở cuộc họp như cứt ấy.
Có lẽ cô nên xem thử Al-Anon đi
nếu như không chắc về AA.
Mấy người bọn tôi cũng đi.
Đó là cho những người có người thân bị nghiện rượu.
Có một đống tờ rơi ở đằng kia với phần còn lại của bài thuyết trình.
Tôi sẽ kiểm tra sau.
Cố lên nhé.
Nó có ích đấy.
Này.
Ông thấy sao rồi?
Úi ông ơi, trong này loạn lắm.
Cần đến 6 tấm kim loại và 18 mũi,
nhưng tôi nghĩ chúng ta đã để Humpty Dumpty
về lại chỗ cũ rồi.
Đau.
Mà nói trước luôn là
đau là bạn thân của ông nhé?
Đó là cách cơ thể của ông biết được
khi nào cần nghỉ và hồi phục.
Thuốc.
Dạ.
Thế nào rồi?
À, tốt lắm.
Ông ta bị gãy xương khớp gối.
Và kéo đến tận xương đùi luôn.
- Nhiều vết thương phức tạp ở hai bên... -Ờ, nghe tuyệt đó.
Khi nào cho lão ta cuốn xéo được?
Đuổi ra khỏi bệnh viện ấy ạ?
Tối nay, ổn không?
Quản lý không cho phép lão nằm ở đây.
Thuốc!
Trong vòng 15 năm qua,
Ông Gallagher đã không trả
hơn 85 nghìn Trump tiền viện phí ở cái bệnh viện này,
chưa đề cập đến 32 nghìn Trump
tiền dịch vụ cho bệnh nhân.
Nhưng ông ta chuẩn bị bước vào giai đoạn hồi phục ba đến sáu tháng rồi.
Phục hồi vận động, trị liệu vật lý...
Vậy là nhất trí nhé. Tối nay, được không?
Ông ấy trông vẫn yếu quá.
Tôi cần thuốc!
Thêm thuốc!
Ông ấy có vẻ là đang
khỏe lại rồi mà.
Cứ tiêm cho lão đầy kháng sinh IV đi
và xếp lịch cho mũi tiếp theo.
Gửi về nhà với 20 Oxy. Lão sẽ khỏe lại như vâm ấy mà.
Đừng lo bác sĩ.
Sẽ chỉ có hai thứ còn sót lại gầm rú trên Trái Đất
sau khi tận thế xảy ra thôi:
Gián và Frank Gallagher.
Đau quá, tôi thấy đau.
Này.
Chào.
Bữa tối à?
Ừ.
Không nhiều lắm nhỉ.
Em bé à?
Có lẽ thế.
Muốn nói về nó không?
Không.
Xin lỗi vì đã bỏ lỡ cuộc họp sáng nay.
Chị bận đưa Frank đến bệnh viện...
Có đúng là chị đã đi họp không?
Đúng thế, ở một trung tâm.
Tốt.
Cái gì thế?
Là tờ rơi của Al-Anon.
Cái đó... chị nhặt được trong buổi họp hôm nay.
Hai mươi câu hỏi để xem liệu Al-Anon
có hợp với bạn không.
Vậy chị làm thế nào?
Xuất sắc. 20 trên 20.
"Các cuộc họp hay tiệc của bạn
đã bao giờ bị hỏng bởi việc uống rượu của người bạn quý chưa?"
Rồi.
"Bạn đã bao giờ gọi cảnh sát
vì sợ bị bạo hành chưa?"
Mấy cái hay nhất ở phần dưới ấy.
"Bạn có bao giờ cảm thấy tràn đầy sức sống khi đang bị khủng hoảng không?"
Ừm.
"Bạn có thấy bất an khi tự dưng
đời trở nên dễ dàng chưa?"
Và câu chị thích nhất này:
"Có phải bạn có thể chăm lo cho người khác,
nhưng không thể chăm lo cho bản thân không?"
Chị cần bắt đầu đi tới cả hai nhóm một ngày đi.
Ừ, nó khá là phức tạp.
Chị đã rất ổn trong một thời gian dài.
Chị tưởng mình có cơ hội.
Chị có cơ hội mà.
Chị không biết có nên tin điều đó không nữa.
Chị không biết điều gì đã xảy ra.
Mọi thứ sụp đổ quá nhanh.
Chị còn không biết giờ mình phải làm gì nữa.
Chỉ có một việc mà chị có thể làm thôi.
Đó là đứng dậy.
Và làm lại từ đầu.
Nó có dễ không?
Không, nó khó như quỷ ấy,
nhưng chị rất mạnh mẽ.
Em chắc chứ?
Ừ.
Em chắc.
Được rồi, mẹ nó.
Chị đi làm đây.
Từ từ, chị có việc á?
Ừ.
Làm đêm ở Valero.
Bắt đầu từ trên đỉnh hả?
Này, ừm, hôm nay em có tìm Liam không?
Không, nhưng Debbie ở đây
cả ngày. Có lẽ nó có...
Được rồi.
Này, em đang ở đâu?
Lại mấy bà chị của mày à?
Không, anh trai.
- Đó là Chris Rock? - Không.
Nhìn kìa, cô kia chuẩn bị bắn vào đầu thằng chả đó.
Bà đi nằm đây Todd. Mấy đứa đừng quên
đánh răng và cầu nguyện nhé.
Vâng, thưa bà. Không đâu ạ.
Dịch vụ của người không còn cần thiết nữa...
Nhìn đi.
- Ôi! - Ôi, vãi.
Giữ cái này đóng và đừng mở nó cho bất cứ ai.
Dày 2,5 cm. Có thể ngăn đạn
từ khoảng cách gần.
Có cần không?
Chưa từng xảy ra trong vài năm gần đây rồi.
Nếu cô phải đi tè, đợi lúc không có ai trong cửa hàng,
ra ngoài, đóng cửa, rồi hãy đi giải quyết.
Không nghỉ ăn trưa, nhưng chủ quán cũng không phiền
nếu cô ăn một cái burrito hay gì đó.
- Cô thủng chưa? - Tôi nghĩ là rồi.
Darian sẽ đến vào lúc 6:00.
Thỉnh thoảng anh ta đến muộn, nhưng vẫn đến thôi.
Này, chuyện đéo gì xảy ra với chị thế?
Để chị yên, Carl.
Nó không yêu chị.
Ai cơ?
Kelly.
Chị thử hôn nó và nó...
Tại sao không có ai yêu chị nhỉ?
Thôi nào, đó không phải sự thật đâu.
Đúng mà.
Franny yêu chị này.
Cái đó đéo tính.
Hôm nay có đứa bắn em.
Cái gì?
Ừ, ở chỗ làm ấy.
Em dần nó ra bã.
Cảnh sát đến không?
Có. Bảo là em làm tốt lắm,
nhưng lẽ ra cứ nên đưa tiền cho nó.
Trong quầy có 120 đồng thôi.
Đéo đùa.
Em không muốn đỡ đạn cho Captain Bob đâu.
Có lẽ em đã khiến cho thằng chả hóa điên,
sau khi Kelly chia tay em,
và có một lá thư từ chối từ West Point.
Em có thư từ West Point á?
Ừ.
Còn không vào được đến vòng sau cơ.
Chị rất tiếc.
Ừ.
Em cũng thế.
Một ngày nào đó chị sẽ tìm thấy người cho mình.
Em nghĩ thế à?
Ừ, đương nhiên.
Kelly là một con phò. Cô ta khiến mọi người đau khổ.
Đúng là con đĩ mà.
Chúng ta nên đi phá cô ta đi.
Rôi cô ta sẽ đánh chết cả hai đứa.
Chị mừng là em không dính đạn.
Em cũng thế.
Kia là Chúa à?
Của ngài đây.
Cám ơn.
Fiona?
Ôi vãi cứt.
Chào Max.
8,52 Trump.
Cô thế nào rồi?
Ổn hơn rồi.
Ừ.
Nghe này, tôi đang đinh gọi cho cô.
Cái khu vực mà cô đang là cổ đông chuẩn bị được phê duyệt rồi.
Có vẻ như là viện dưỡng lão sẽ mua nó.
Cô biết đó, chúng ta vẫn cần phải khảo sát tính khả thi
nhưng nên hoàn thành trong khoảng sáu hay mười hai tháng.
Bơm tôi 50 đồng ở cột xăng số sáu nhé?
Ừ...
Tôi không nhớ rõ cô góp bao nhiêu
trong mối hợp tác.
Khoảng 90 nghìn Trump?
Tầm 100 nghìn Trump.
Nếu như tôi trả lại cho cô thì sao?
- Gì cơ? - Ừ.
Như thế thì cô sẽ không phải chờ một năm
để nhận tiền, và tôi không phải tốn thời gian
săn tìm người thân của cô
sau khi cô bị bắn chết khi đang bán rượu rẻ tiền.
Vẫn giữ số cũ chứ?
Vâng.
Tốt.
Tôi sẽ goi cô vào sáng mai. Chúng ta sẽ giải quyết.
- Được chưa? - Được, để đó cho tôi.
Đi nào.
Xin chào?
Xin chào!
Địt mẹ.
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA